Vereinsnachrichten
In redaktioneller Drucklegung
„Zwei Bücher und eine sprechende Statue...“
Unter diesem Titel
brachte der Veroneser Kulturjournalist Dr. Pierantonio Braggio am 12.
Juni 2026 aus den Vereinsnachrichten unserer Netzseite von Juni 2026
eine kommentierte Teilübersetzung im norditalienischen Online-Medium Adige
TV.
Wikipedia Seitenstatistik:
„Dietrich von Bern“
und „Thidrekssaga“
Deutschsprachige Artikel nach Umfang und Aufrufen weltweit führend.
Nach aktuellen Statistiken
kommunizieren etwa 1,5 Milliarden Menschen in englisch als Mutter- und Zweitsprache.
In dieser Kombination sollen geschätzte 150 Millionen Menschen sich der deutschen
Sprache bedienen. Demnach möchte man annehmen, dass sich diese Relation
von rund 10:1 in den Seitenaufrufen der weltweit größten Online-Enzyklopädie in ähnlicher Größenordnung niederschlägt.
Dem ist aber nicht so, wie
sich dies anhand von Wikipedias Artikelstatistik aufzeigen lässt.
Für den Erhebungszeitraum vom
01.01.2025 bis 01.01.2026 ergeben sich für beide „Dietrich von Bern“-Artikel folgende Zugriffe:
Englischsprachiger Artikel unter https://en.wikipedia.org/wiki/Dietrich_von_Bern
Artikelgröße am 01.01.2026: 53.258 Byte
Aus welchen Gründen wird der deutschsprachige
Thidrekssaga-Artikel erheblich häufiger als die englische Fassung abgerufen?
Ausschlaggebend ist sicherlich das wesentlich
größere Informationsangebot. Ich denke aber nicht, dass die Thidrekssaga außerhalb ihres
deutschsprachigen Einzugsbereichs einen so geringen Stellenwert besitzt wie man dies
unmittelbar aus den Abrufzahlen des englischsprachigen Artikels folgern könnte.
Denn der erheblich umfassendere Beitrag kann schließlich nicht nur von deutschsprachigen,
sondern – Text übersetzenden Browsern sei Dank – auch fremdsprachigen Nutzerinnen
und Nutzern abgerufen werden.
Leider lässt sich eben dieser Anteil nicht abschätzen.
Der
neue BERNER Heft 107 – DER BERNER digital
von
Rolf Badenhausen und Karl Weinand (Co-Redakteur)
ist am 15.08.2026 erschienen.
EinBlick
in die aktuelle BERNER-Ausgabe...
|
dieses
Beitrags ist von unserer Seite Presse
& Öffentlichkeit abrufbar. Eine gekürzte Fassung von
Braggios Artikel erschien am 30. Juni 2026 in der Monatsausgabe der Verona
Sette (S. 21). rb)
